Please locate and upload the logfiles to a filehoster so we can have a look at it. The update generator log is in the \log subfolder, the update installer logfile is in your windows folder and is named wsusofflineupdate.log
Is your WindowsXP a pure portuguese version or brazilian portuguese ?