Da Du ja gerade dabei bist, bitte schalte doch mal die Installation von MSSE unter W2k3 und W2k3-x64 frei.
-> Option im Installer ist deaktiviert, ich kann es aber in meinen beiden W2k3 problemlos installieren.
Wenn man nur Updates für Office und MSSE herunterlädt, wird die x64-Version von MSSE nicht heruntergeladen oder aktualisiert. Vielleicht könntest Du das hinzufügen. Eine x86-Version wird sicherlich die Installation in einer x64-Umgebung verweigern.
Wenn man eine nicht mehr unterstützte Officeversion (mit installiertem Office compatibility pack) wie O2k (und zukünftig oxp) aktualisieren will, bricht der Installer ab mit "kein unterstütztes Office gefunden" oder so. Vielleicht kann man da was machen mit der Produkt-ID wie bei den C++ Geschichten.
Hattest Du eigentlich das SP2 für die alte Version vom Office Compatibility pack schon berücksichtigt?
Beim Herunterladen der Officeupdates läuft immer wieder die dynamische Ermittlung der Officeupdates und scheinbar werden dabei die Dateien "UpdateTable-Ofc-lang.csv" neu geschrieben/geändert. Gibt es da eine Möglichkeit zur Erkennung einer validen Updatedatei ähnlich der Funktion bei den Superseded Updates ?
BTW Das Servicepack 1 von O2k10 scheint in den Startlöchern zu stehen
EDIT: da isses -
http://support.microsoft.com/kb/2460049