As you don‘t seem to be interested in solving the problem, I‘ll stop supporting here.
Just for other readers: 1607 does not get any updates beyond 2018-04, which explains, why no 2018-05 update gets detected. I can‘t find out, what exactly is missing on the machine, so anything further would be speculation.
Topic closed & account banned for 7d