I don't get it. If SMBv1 is disabled on a Windows client, it can't access any SMBv1 share provided by another system. How are you able to run anything (wget in particular) off of this share when you can't access it? And what has that to do with wget not being able to access the internet? Did you tell WSUS Offline to use that proxy?
Regards
Dalai